-
1 sich herbemühen
мест.общ. потрудиться прийти (куда-л., к кому-л.) -
2 sich herbemühen
потрудиться (прийти куда-л., к кому-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > sich herbemühen
-
3 herbemühen
herbemühen <h>1. v/t: jemanden herbemühen b-ne -den gelmesini rica etmek2. v/r: sich herbemühen zahmet edip gelmek -
4 herbemühen
herbemühenh71e23ca0e/71e23ca0r|bemühen *Beispiel: sich herbemühen se donner la peine de venirBeispiel: jemanden herbemühen demander à quelqu'un de [bien vouloir] venir -
5 herbemühen
herbemühen I vt проси́ть прийти́herbemühen II : sich herbemühen потруди́ться прийти́ -
6 herbemühen
sich herbemühen obťežovat se přijít -
7 herbemühen
-
8 herbemühen
1) jdn. bitten, herzukommen проси́ть по- кого́-н. прийти́ сюда́ ( bei Angabe des Ziels kann сюда́ entfallen) . jdn. zu jdm. herbemühen проси́ть /- кого́-н. прийти́ к кому́-н.2) sich herbemühen freundlicherweise herkommen потруди́ться pf прийти́ сюда́ ( bei Angabe des Ziels kann сюда́ entfallen). im Präs о./u. wiederholt приходи́ть сюда́ ( bei Angabe des Ziels kann сюда́ entfallen) . sich zu jdm. herbemühen приходи́ть [потруди́ться прийти́] к кому́-н. -
9 herbemühen
her|be·mü·hen *vr( geh);sich \herbemühen to take the trouble to come [here];ich habe mich schließlich extra herbemüht after all, I did take the trouble to come herevt ( geh);jdn \herbemühen to trouble sb to come [here];wir werden den Minister persönlich \herbemühen müssen we will have to trouble the minister to come here in person -
10 herbemühen
-
11 herbemühen
hér|bemühen sw.V. hb tr.V. geh моля някого да дойде; sich herbemühen правя си труда да дойда; geh Darf ich Sie mal herbemühen? Може ли да Ви помоля да дойдете? -
12 herbemühen
herbemühen ulejlige herhen;sich herbemühen ulejlige sig herhen -
13 herbemühen
herbemühen besvära med att komma hit;sich herbemühen göra sig besväret att komma hit -
14 herbemühen
herbemühen lit (-) vt <po>fatygować (do siebie);vr sich herbemühen <po>fatygować się do (G) -
15 herbemühen
-
16 herbemühen
(sich) zəhmət çəkib gəlmək -
17 herbemühen
II v/refl take the trouble to come; Sie haben sich leider umsonst herbemüht I’m afraid you’ve come all this way for nothing* * *her|be|mü|hen ptp herbemüht sep (geh)1. vtjdn hérbemühen — to trouble sb to come here
2. vrto take the trouble to come here* * *her|be·mü·hen *ich habe mich schließlich extra herbemüht after all, I did take the trouble to come here▪ jdn \herbemühen to trouble sb to come [here]wir werden den Minister persönlich \herbemühen müssen we will have to trouble the minister to come here in person* * *1.(geh.) transitives Verb2.jemanden her:bemühen — trouble somebody to come.
reflexives Verb take the trouble to come* * *A. v/t (trennb, hat):jemanden herbemühen ask sb to come (there oder here)B. v/r take the trouble to come;Sie haben sich leider umsonst herbemüht I’m afraid you’ve come all this way for nothing* * *1.(geh.) transitives Verb2.jemanden her:bemühen — trouble somebody to come.
reflexives Verb take the trouble to come -
18 herbemühen
-
19 herbemühen
v; jdn. - zamoliti koga da dođe; sich - potruditi se i doći (dođem) -
20 herbemühen sich
См. также в других словарях:
herbemühen — herbemühen,sich:⇨kommen(1) herbemühen,sich→kommen … Das Wörterbuch der Synonyme
herbemühen — her||be|mü|hen 〈V. tr.; hat〉 = hierherbemühen * * * her|be|mü|hen <sw. V.; hat (geh.): 1. jmdn. an den Ort des Sprechenden bemühen: darf ich Sie einmal h.? 2. <h. + sich> sich an den Ort des Sprechenden bemühen: ich danke Ihnen, dass Sie … Universal-Lexikon
herbemühen — her|be|mü|hen; sie hat sich herbemüht … Die deutsche Rechtschreibung
Herkommen — 1. daherkommen, sich einfinden, herankommen, herbeikommen; (geh.): sich herbemühen; (ugs.): anrücken, rankommen; (südd., österr.): hergehen. 2. abstammen, entspringen, sich ergeben, herrühren, herstammen, hervorgehen, ihren Ursprung haben, kommen … Das Wörterbuch der Synonyme
herkommen — 1. daherkommen, sich einfinden, herankommen, herbeikommen; (geh.): sich herbemühen; (ugs.): anrücken, rankommen; (südd., österr.): hergehen. 2. abstammen, entspringen, sich ergeben, herrühren, herstammen, hervorgehen, ihren Ursprung haben, kommen … Das Wörterbuch der Synonyme
bemühen — (sich) kümmern; bestrebt sein; (für etwas) Sorge tragen; (sich) scheren (umgangssprachlich); (sich) aufraffen; (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
Bemühen — Anstrengung; Bestreben; Bemühung; Versuch; Bestrebung; Strapaze; Mühe; starke Inanspruchnahme * * * be|mü|hen [bə my:ən]: 1. <+ sich> a) sich Mühe geben, etwas Bestimmtes zu bewältigen … Universal-Lexikon